Selamat datang di Beacon Heights University..
... di mana keunggulan bukanlah suatu pilihan.
Tapi dibutuhkan.
Jangan tidur terlalu malam.
Di akan disana sepanjang malam.
Diberi peringkat sebagai salah satu program paling menantang di Amerika.
Para siswa di sini terbaik dan paling cerdas.
Jika kamu pikir masuk kesini sangat sulit..
... bertahan disini bahkan lebih sulit.
D BHU kita akan melakuan apapun untuk tetap berada di puncak.
Kami berkembang di bawah tekanan.
Dan berjuang untuk kesempurnaan.
Tapi tidak ada yang sempurna.
Dan tekanannya akan mencapai ke titik puncak.
Seseorang akan dikejutkan...
dan dibunuh.
Diterjemahkan oleh : Ayu Dwi Agustin.
Apa yang membawamu ke Oregon?
Aku bergabung dengan fakultas di BHU.
Punya teman disini?
Tidak kenal siapapun.
Hello.
Mona!
Aku membawa pie.
Mona, sedang apa disini?
Aku kerja di BHU.
Rekrutmen dan penerimaan.
Kupikir kamu di.../ Perancis?
Ya untuk sesaat menyenangkan.
Tapi akhirnya tidak ada alasan untuk aku tinggal disana.
Jadi aku kembali ke Amerika untuk mencurahkan waktuku...
pada sesuatu yang sesuai dengan bakat dan keinginanku.
Desain game untuk Hotchkiss./ Aku masih tidak mengerti.
Lalu, sepuluh bulan yang lalu aku dipekerjakan untuk membantu...
memperbaiki proses seleksi mahasiswa dan fakultas mereka.
Aku melakukannya,
Dan aku memilihmu.
Kamu tidak memberitahuku?
Kamu akan datang kalau aku memberitahumu?
Tidak.
Aku kesini karena aku ingin hidup yang baru,
dan jauh lebih mudah untuk mendapatkan kepercayaan orang...
ketika kamu tidak memberi mereka alasan untuk tidak mempercayaimu.
Kisah hidupku.
Emily mencintaiku. Dia hanya tidak bisa melupakan masa lalu.
Kupikir kalian bahagia.
Kita memang bahagia, lalu tidak bahagia.
Selalu tentang kepercayaan.
Tapi aku tidak akan menyerah.
Aku ingin menghilangkan kesan gadis kejam seperti waktu di SMA.
Aku sangat ingin membantu anak-anak itu.
Dan kamu akan membantu.
Apa itu?/ Itu Beacon Guard.
Sistem keamanan sekolah.
Membuat BHU kampus teraman di Oregon.
Ngomong-ngomong, bagaimana kalau besok aku akan mengajakmu berkeliling?
Bukannya kamu harus kerja?
Oh, mengajakmu berkeliling untuk memastikan kamu cocok,
Itu pekerjaanku.
Kenapa tidak disimpan di kulkas saja pie nya?
Kamu tidak mau membuangnya.
Tentu.
Alison memiliki tekad yang sama seperti dulu.
Bukan begitu?
Keluarga Hotchkiss sangat berperan penting.
Aku membaca Hotchkiss Technologies.
Keluarga itu membangun tempat ini dari dasar.
Taylor itu anaknya Claire dan Peter yang mati, kan?
Dia bunuh diri setahun lalu.
Satu-satunya yang bunuh diri.
Dia orang yang baik.
Adiknya Nolan di kelasmu. Dia...
Bagaimana kamu tahu soal Taylor..
kalau kamu baru kesini setelah dia mati?
Aku membaca tentang dia.
Kamu tinggal di rumahnya.
Apa?/ Jangan khawatir.
Semua perabotannya baru.
Saya Alison DiLaurentis
dan saya asisten dosen Professor Granger yang baru.
Selamat datang kembali disekolah.
Tugas musim panas kalian adalah membaca buku...
dari salah satu penulis kesukaan saya, Agatha Christie.
"And Then There Were None" memiliki banyak tema yang rumit...
dan saya tertarik mendengar pendapat kalian.
Siapa yang mau mulai?
Uh, Dylan Walker.
Aku benar-benar terkesan oleh ide isolasi.
Maksudku, Hakim Wargrave sengaja mengambil...
lokasi terpencil, agar para karakter...
tidak bisa melarikan diri, kan?
Bagian dari hukuman mereka.
Tajam. Saya setuju.
Terimakasih.
Um, Ava Jalali.
Kurasa Dylan selalu benar.
Dan..
Ada beberapa dan juga tidak ada apapun.
Jadi, ini tentang dikotomi antara sesuatu dan bukan sesuatu.
Wow! Usaha yang bagus.
Aku menghabiskan musim panas mengembangkan YouTube channel ku.
Itu caraku membayar biaya sekolah.
Saya mengeri. Tapi kamu harus lebih mempersiapkan diri di kelas.
Tentu. Tidak akan terulang.
Caitlin Lewis.
Penulisnya tidak cerdik.
Dia menamai karakter "Hakim."
Itu seperti...
Apakah tidak masalah membunuh seorang pembunuh?
Menarik. Merutmu begitu?
Jika ada yang melukai seseorang yang aku sayangi,
Ya aku akan membalasnya.
Jangan khawatir, sayang. Tidak ada yang akan menggangguku.
Nolan Hotchkiss.
Bagaimana menurutmu tentang bukunya?
Hukum timbal balik itu menyebalkan.
Para karakter mendapatkan hal yang layak.
Mereka melakukan hal buruk,
Dan mereka juga mendapat balasannya.
Kurasa Anda tahu itu, Ms. DiLaurentis.
Untuk besok, Saya ingin kalian menulis makalah tiga halaman..
pelajari bagaimana hubungan kalian dengan karakter dalam buku ini.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Permisi, Nolan.
Kenapa kamu pikir aku tahu soal hukum timbal balik?
Ibuku akan bilang padamu bahwa ...
kamu disini karena kamu mengingatkanku pada kakakku.
Lebih dari itu.
Aku tidak bisa meninggalkan makan malam,
Jadi aku ingin kamu ke rumahku sebelum jam 7:00.
Yah, aku sudah datang ke pesta..
"Selamat datang kembali disekolah" ibumu dan aku sudah bilang aku punya rencana malam ini.
Batalkan saja.
Kamu tahu aku benci bersama mereka.
Yeah...
Aku tidak tahu apa yang lebih penting untukmu...
daripada datang untukku?
Bisakah?
Baiklah aku akan datang.
Oh, Dylan, aturan yang sama seperti tahun lalu.
Kamu akan mengerjakan makalahnya Ava dan aku.
Aku bisa mengerjakan makalahmu.
Tapi aku tidak bisa mengerjakan makalahnya Ava.
Aku berusaha untuk menjadi pemain inti di simphoni musim panas.
Dylan, itu keren.
Itu yang kamu dambakan.
Jangan khawatir dengan makalahku, Nolan,
Ava. Kamu orang terpintar yang kukenal.
Kamu akan mencari cara seperti biasa.
Jangan terlambat.
Aku harus masuk kelas.
Kupikir tahun ini akan berbeda.
Kenapa? Karena Taylor?
Kamu ada disana. Kamu bahkan nangis di pemakamannya.
Dylan, apapun ancaman Nolan padamu,
katakan kalau kamu butuh bantuanku.
Kita hanya pura-pura berteman.
Kita hanya berteman agar terlihat...
dia punya asisten.
Jadi kita tidak saling bicara...
kalau Nolan tidak ada?
Aku harus pergi.
Aku baru sadar harus mengerjakan 3 makalah.
Mona!
Astaga! Apa?
Nolan Hotchkiss./ Kenapa dia?
Bukanya dua jam lalu kita...
bicara soal hidup baru dan kepercayaan?
Siapa lagi yang kamu beritahu soal latar belakangku?
Biar aku tidak terlalu kaget.
Nolan bilang apa?
Tidak jadi.
Aku tidak memberitahu siapapun.
Terutama Nolan.
Dia sangat pintar tapi dia tidak layak disini.
Kenapa?
Perkiraanku, dia bisa berbahaya.
Menjauhlah darinya.
Tarik!
Keanapa kamu selalu mengerjakan tugasnya Nolan dan Ava?
Kamu begadang semalam?
Aku membantu teman mengerjakan tugasnya.
Seperti makalah menyala mu.
Sekarang kamu mengerjakan tugas sejaarah mereka?
Kamu bisa dikeluarkan./ Aku yang menawarkan.
Ada projek yang harus mereka selesaikan.
Aku menawarkan bantuan.
Mengatakan "Ya" kepada kita adalah keputusan terbaik...
yang pernah aku buat. Tapi aku...
Saat aku masuk kuliah, aku berjanji pada diri sendiri...
kalau aku tidak akan serius pada siapapun.
Tapi ketika aku bertemu denganmu,
Aku tahu itu mustahil.
Aku mengerti semua tentang kamu.
Kecuali, kenapa kamu bergaul dengan Nolan.
Dia itu menyebalkan.
Aku harus masuk kelas.
Posteriori, setelah fakta itu.
Priori, sebelum fakta.
Verbis, uh.. Sialan.
Jeremy, aku gagal karena pergi makan malam tadi malam.
Sekarang, aku akan melakukan tes ini.
Aku harus berhasil dalam tes ini.
Kamu selalu berhasil dalam semua tes.
Benar.
Kamu terlalu memaksakan diri.
Aku mengerti kamu berkembang dalam ini.
Yang aku tidak mengerti itu Nolan.
Ini kedua kalinya kamu kencan dengan dia.
Bagaimana kamu tahu?
Aku tidak peduli kalau kamu terus menemui dia,
Tapi bagi semua orang, kamu dan aku masih...
pasangan yang sempurna.
Aku tidak akan pura-pura jadi pacarmu.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena sekarang aku bersama Ava.
Kamu tahu bagaimana padangan ibuku pada keluarganya.
Itu bukan masalahku.
Bersikap dewasa lah dan hadapi ibumu.
Sebenarnya ini masalahmu.
Kenapa kamu menunjukan foto ibuku?
Geser.
Maaf kamu harus melihatnya.
Ibumu selingkuh dari ibumu yang lainnya.
Kalau ini tersebar, ini akan menghancurkan karir politik ibumu.
Aku tidak mau menggunakannya.
Tapi aku akan menggunakannya kalau harus.
Kurasa dua ibu tidak selalu benar.
Kenapa kamu harus membayar kesalahan ibumu?
Kamu tidak mengerti. Ibuku akan mencalonkan diri menjadi presiden.
Aku tidak ingin menghancurkannya.
Kalau begitu biarkan aku bicara dengannya.
Aku akan cari cara untuk membuat Nolan tidak mengganggumu.
dan tidak membawa-bawa ibumu.
Tidak, aku yang akan bicara dengan Nolan dan aku akan menetapkan batasan.
Okay?
Aku merasa bersalah Dylan mengerjakan tugasku.
Kita semua ini dibawah tekanan.
Tekanan adalah ciri khas dari BHU.
Selain itu, kamu butuh lebih banyak waktu untuk...
mengerjakan hal ini daripada memperhatikanku.
Aku sedang menulis skrip yang bisa muncul di chanel ku....
untuk memotong blok privasi.
Kamu bisa membayar orang...
untuk hal-hal sehari-hari.
Aku tidak mau menyerahkan merk ku, ok?
Semua ini urusanku.
Saat orang-orang mendengar nama Jalali.
Aku ingin mereka berpikir tentang aku.
Bukan ayahku.
Pasti.
Magang di "Vogue" adalah kuncinya.
Bagus. Karena aku sangat menginginkannya.
Aku terlahir di keluarga sempurna ini.
Aku tidak punya pilihan selain menjadi yang terbaik dalam segala hal,
atau setidaknya tampak seperti diriku ini.
Tapi kamu...
... kamu akan menjadi seseorang.
Kamu akan melakukannya sendiri.
Aku hargai itu.
Aku tahu kamu selalu yakin padaku.
Mm.
Ibu? Sedang apa disini?
Ibu bertemu Miss Jalali diluar.
Ibu tidak tahu kalian berteman.
Kami satu kelas.
Dia sangat menarik.
Dia hanya teman.
Tetaplah menjadi teman.
Kamu tidak boleh terlibat dengan drama keluarganya.
Kamu sudah benar pacaran dengan Caitlin.
Ibu bicara dengan pelatih Wayne,
dan dia ingin kamu memimpin latihan minggu ini.
Aku ingin bicara dengan ibu soal itu.
Mungkin aku tidak akan bergabung selama musim gugur.
Tapi kamu sudah berusaha keras menjadi kapten.
Kenapa kamu ingin melepaskannya?
Karena aku mengambil kelas penuh.
Aku ingin waktu untuk diriku sendiri.
Buat apa?
Kamu bisa mengatasinya, Nolan.
Seperti biasa.
Oh, dan ibu berharap bisa ngobrol dengan Ava...
di pesta besok.
Kamu akan memintanya untuk datang?
Yup.
Aku ingin pengawasan aktif di BH-5.
Itu putramu.
Anda yakin?/ Selalu yakin.
Mm-mm.
Kenapa berhenti? Itu sangat indah.
Aku berhenti karena itu buruk,
dan aku tidak akan memenangkan posisi itu...
kalau aku tidak memainkan bagian ini dengan sempurna.
Kamu akan menang.
Aku sudah bisa melihat kamu disana...
bermain bersama Seattle Symphony.
Kamu memakai Brioni berkancing dua.
Dan aku juga memakai yang sama.
Tentusaja.
Lalu setelah konser pertamamu,
kita pergi ke rumah bosku di Pulau Bainbridge.
Dan siapa bosmu...
yang kaya dan baik hati ini?
Haruskah aku cemburu dengan lamunan ini?
John P. Hall arsitek Seattle yang brilian
Aku melamar untuk magang musim panas.
Sungguh?/ Ya.
Aku harus melakukan sesuatu....
saat kamu sedang berusaha menuju posisi pertama.
Jadi kamu yakin aku bisa mendapatkannya?
Sangat yakin.
Aku tidak pernah bermasalah dengan tugas-tugasku sebelumnya.
Itulah masalahnya. Kurasa ini bukan hasil kerjaanmu.
Ini makalah yang sangat berlapis dan bijaksana.
Di kelas kamu mengakui belum membaca bukunya.
Jadi siapa yang menulisnya?
Nolan atau Dylan?
Aku membaca file mu.
Aku tahu soal keluargamu./ Terus?
Sudahkah otoritas menemukan ayahmu?
Pria yang cukup pintar menggelapkan jutaan dolar...
dari kliennya tidak akan ditemukan.
Pasti sulit fokus di sekolah.
Ya./ Ada yang bertanggung jawab dengan dirimu?
Mungkin ibumu?
Ayahku kabur.
Ibuku memutuskan menjadi jaminannya.,
Aku akan memberimu kesempatan terkhir....
untuk mengatakan dimana orangtuamu.
Aku tidak percaya mereka meninggalkanmu...
Sudah kubilang, mereka tidak memberiku apapun.
Dan karena ini masih rumahku,
... pergilah!
Aku harus pergi ke pesta.
Ava.
Kamu butuh bantuan?
Jangan ganggu aku dan teman-temanku. Lupakan saja ini.
Ok, bagus kalian berdua datang.
Masuklah.
Selamat datang di Welcome Back Party.
Coba sampanye nya. AKu memilihnya sendiri.
Ini bagian kerjaanmu juga?
Ya, aku harus membuat rekrutanku senang dan tercukupi.
Tidak, terimakasih.
Pemandangan yang bagus, kan?/ Ya.
Saat masih kecil, putriku senang duduk disini...
dan mengawasi pesta.
Mrs. Hotchkiss, Aku..
Alison DiLaurentis, asisten dosen baru kami.
Aku benar-benar tak sabar ingin bertemu denganmu.
Aplikasimu untuk beasiswa...
sangat menarik untukku.
Boleh aku kenapa?/ Ada banyak alasan,
Catatan akademismu, esaimu,
tapi kami sangat terkesan dengan perjalananmu.
dari gadis jahat menjadi mentor.
Kurasa sangat sulit ketika aku masih remaja
tapi itu tidak seberapa dibandingkan dengan tekanan yang dialami para siswa itu.
Aku sangat berharap bisa nyambung dengan anak-anak itu.
Kurasa aku bisa membantu mereka.
Itulah sebabnya putriku menjadi guru.
Kamu benar-benar mengingatkanku padanya.
Aku turut berdukacita.
Tidak ada orangtua yang harus hidup lebih lama dari anak mereka.
Kami masih berusaha melaluinya.
Tapi itulah yang memotivasiku untuk berusaha semampuku...
menjaga siswa kami tetap aman.
Dan kamu harus tahu, Alison, kamu juga aman disini.
'Mrs. Hotchkiss?'/ Oh.
Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku.
Kenapa kamu bicara dengan Andrew?
Tenang.
Dia hanya bilang sangat senang...
...karena kalian tinggal bersama.
Aku senang kalian berdua.../ Kamu tahu?
Simpan itu untuk orang yang percaya dengan kata-katamu.
Oh! Kamu seksi kalau sedang marah.
Kamu tidak tahu bagaimana kalau aku sedang marah.
Kalau kamu terus mengganggu hubunganku,
maka kamu bisa tahu.
Photo?
Okay. Oh, bagus, Caitlin..
Kesini, sayang.
Berdiri disamping Caitlin.
Okay, bagus.
Ava. Ayo ikut berphoto.
Okay.
Apa yang kita katakan?
Merah dan putih.
Bagus.
Beberapa lagi.
Yay! baiklah. Terimakasih semuanya.
Hey.
Aku membaca makalahmu.
Wawasanmu cukup provokatif.
Terimakasih./ AKu sangat tertarik untuk melihat filemu.
Kamu akan mengambil alih posisi senat ketika ibumu mencalonkan diri sebagai presiden?
Rencananya begitu.
Terimakasih atas pekerjaanmu.
Aku menentang hukuman mati,
tapi kau hampir membuatku percaya pembunuhan bisa dibenarkan.
Mungkin aku terlalu terinspirasi...
oleh fantasiku sendiri untuk menyingkirkan seseorang.
Bercanda.
Apakah fantasimu soal Nolan?
Aku melihat kalian berdua bertengkar.
Kamu salah orang.
Kami selalu bahagia.
Apa kamu berbohong karena kamu takut padanya?
Karena aku bisa membantu.
Kamu akan membuat semuanya tambah buruk...
jika kamu mulai bertanya.
Aku tahu sedikit tentang manipulasi.
Dulu aku seperti Nolan.
Aku bisa membantumu jika kamu...
Kamu tidak mengerti.
Dia akan melakukan apa pun untuk memastikan ibunya tetap...
berfikir kalau dia anak yang sempurna,
Termasuk pura-pura jadi pacarnya ketika sebenarnya dia menyukai Ava?
Uh.. Um..
Aku harus pergi.
Selamat menikmati pestanya.
Aku harus bertemu denganmu.
Ya, itu yang aku takutkan.
Dia memasang pengawas untukku,
Dan dia juga akan mengawasi Ava.
Kita harus bertemu.
Aku melihat beberapa tulisanmu sebelumnya.
Kamu hebat dalam merangkai kata.
Itulah sebabnya aku disini, kan?
Aku tahu soal Nolan dan Ava.
Apa dia memanipulasimu..
... memaksamu untuk menuliskan makalah mereka?
Dia mengancammu dengan apa?
Mengapa kamu mengambil etika bisnis...
kalau kamu tidak tertarik?
Kupikir itu akan memberiku sesuatu untuk dibicarakan...
dengan ibuku di makan malam keluarga.
Itu..
Sangat keren kalian melakukannya.
Aku berharap keluargaku disini.
Kamu punya Andrew.
Itu masih kehitung, kan?
Ya, dia akan pindah minggu depan. Sekarang kami sudah serius.
Kedengarannya membatasi. Aku tidak menyangka menyetujuinya.
Itu ideku.
Jadi kau dan aku akan bermesraan...
kita harus melakukannya...
...sebelum dia pindah kesini.
Kupikir kamu dan aku hanya teman.
Aku tahu caramu memandangku saat aku tidak memperhatikannya.
Kamu mau menyelesaikan makalah ini?
Tidak.
Aku ingin kamu menciumku.
Aku tidak mengerjakan makalah mereka.
Aku akan menentukan nasibmu, Dylan.
Kamu disini karena beasiswa musik, kan?
Sayang rasanya membuang itu.
Kalau begitu jangan lakukan itu.
Kurasa musik sangat berarti untukmu.
Aku tumbuh di kota kecil.
Kota kecil yang tidak mengijinkanmu menjadi berbeda.
Musik bukan hanya jalan keluarku,
Maksudku, semua tentang diriku.
Kalau aku melaporkannya, kamu akan dikeluarkan.
Aku tidak menginginkannya.
Biarkan aku membantumu.
Kalau kamu mau membantuku.../ Lupakan saja?
Ya aku sudah mendengar itu sebelumnya.
Tapi tidak bisa.
Aku memberimu waktu 24jam untuk mengatakan yang sebenarnya.
Hi. Jangan menatapku seperti itu. Aku menjahit semalaman.
Tapi model di lantai atas akan turun dan mengenakan lima atasan.
Pasti bagus.
Oke, aku punya waktu 90 menit dengan fotografer dan tiga kali ganti baju.
Kamu siap?
Tidak seperti yang kamu lihat.
Ini yang kamu lihat.
Begitu saja?
Kamu bahkan tidak akan memberiku alasan?
Tidak perlu.
Kenapa kamu melakukannya? Kita baik-baik saja.
AKu hanya ingin seks. Aku bosan denganmu.
Apa yang kamu bicarakan?
Ini bukan kamu.
Aku bisa memaafkannya.
Aku bisa memaafkannya jika kamu mau membicarakannya.
Tenang saja, Ava.
Putus asa tidak cocok untukmu.
Hey, sukses dengan pemotretannya.
Jika saat dia mengenakan pakaianmu secantik seperti saat dia telanjang...
magang adalah kuncinya.
Pergi.
Aku putus dengan Ava.
Saat semua ini berakhir kamu bisa menjelaskan kalo ini untuk melindunginya.
Tidak, Taylor.
Apa yang aku lakukan hari ini, dia tidak akan mempercayaiku lagi.
Nolan, kamu adikku.
Saat ini berakhir, aku akan bicara padanya.
Taylor, katakan ada kemajuan.
Hotchkiss mulai mengubah protokol keamanan mereka tiap setengah jam.
Jadi,aku masih bisa mengambilnya dan mengirimnya ke ponselmu.
Tapi tidak ada yang stabil.
Tidak ada yang menempel.
Apa yang bisa kita buktikan sekarang?
Kalau mereka menggunakan Beacon Guarduntuk memata-matai...
sekelompok siswa terpilih. Itu akan berguna.
Kita memilikinya.
Kita butuh alasan untuk menjatuhkan mereka.
Kita tidak bisa melakukannya sendiri. Kita butuh bantuan.
Tidak. Nolan.../ Aku tahu seseorang yang bisa dipercaya.
Kita sudah membicarakannya. itu terlalu berbahaya...
Untuk tidak melakukan apapun.
Kurasa ini akan berhasil.
Okay.
Hey./ Terimakasih sudah datang.
Yeah.
Hi.
Hey./ Hi.
Aku ingat tempat ini.
Nolan selalu membawaku kesini.
Sama.
Kupikir disini aman.
Dari apa?
Ava, apa..
Apa yang akan kita lakukan disini?
Aku sudah putus dengan Nolan
Dan aku ingin menghentikannya.
Menghentikan perlakukan dia pada kita.
Tidak pernah terpikir itu sebelumnya.
Alison menawariku bantuan.
Padaku juga./ Sama.
Dia juga memberiku waktu 24 jam sebelum dia melaporkanku....
karena mengerjakan tugas kalian.
Jadi sekaranglah waktunya.
Menurutmu semua orang akan percaya padaku soal Nolan Hotchkiss?
Kalau bukan hanya kamu?
Bagaimana kalau kita bertiga memberitahu semua orang...
kalau dia sudah memeras kalian?
Alison itu staff fakultas. Jika dia bersama kita...
Alison atau bukan, jika kita melakukannya,
semua rahasia kita akan terungkap.
AKu tidak tahu dengan kalian, tapi rahasiaku padanya sangat buruk.
Ugh, sama.
Pasti ada cara lain untuk menjatuhkannya.
Seandainya dia mati.
Nolan tidak akan membuatnya semudah itu.
Kita bisa saja membunuhnya.
Harus kuakui, aku selalu memikirkan dia sekarat...
dengan cara yang berbeda.
Agatha Christie tidak salah.
Pembunuhan bisa dibenarkan.
Ya tapi itu hanya fantasi.
Tapi fantasi yang bagus.
Tenggelam di kolam mewah miliknya.
Serangan jantung saat dia bercumbu...
dengan pelacur bodoh.
Itu terinspirasi.
Ya barusaja terjadi.
Thorne Hall.
Kita mendorongnya dari atap.
Memberinya satu atau dua detik untuk berpikir tentang kematian sebelum dia tertusuk paku di bawah.
Bagus.
Terimakasih.
Kita bahkan tidak becus untuk berpura-pura memikirkan hal ini.
Yeah.
Ayo kita pergi.
Kurasa aku sudah melakukannya dengan baik, kan?
Sebenarnya kenapa aku disini?
Ini bukan hanya soal Nolan.
Tapi juga teman-temannya, ibunya,
dan kakaknya yang sudah mati dan aku barusaja melihat photonya.
Dia bisa saja doppelganger ku!/ Okay.
Kamu menandai semua orang, Ally.
Taylor Hotchkiss.
Kesamaan fisik./ Itu hanya kebetulan.
Kamu terpilih sebelum aku tahu rupa dia.
Kamu tidak mempelajari apapun dari Rosewood?
Tidak ada yang kebetulan.
Seharusnya Taylor gila.
Tidak bisa menerima tekanan.
Itulah sebabnya kamu disini.
Untuk membantu orang-orang seperti dia.
Agar Claire, BHU tidak kehilangan siapapun lagi.
Terimakasih sudah menemuiku.
Sebenarnya ini menyenangkan./ Benar.
Ini lucu. Kurasa kalau tidak ada Nolan....
kita bisa berteman.
Ya./ Selamat malam.
Aku tahu ini gila.
... bertemu disini, tapi ini zona aman.
Maaf aku sudah sangat menyebalkan.
Kita kehabisan waktu.
Ini bukan hanya soal aku.
Ini juga soal Taylor. Dia masih hidup.
Kami butuh bantuanmu.
Mereka mengawasi.
Mona.
Ada apa?/ Ini Nolan Hotchkiss.
Dia mati.
Seperti yang kamu bayangkan.
Keluar sekarang juga!
Apa yang barusaja terjadi?
Apa ini salah kita?
Jawab aku!
Mona, pergi ke tempat aman, sekarang juga.
Diterjemahkan oleh: Ayu Dwi Agustin.